Vlade
potpisnice, kao članice Saveta Evrope,
Rešene da preduzmu korake da bi osigurale skupno
sprovođenje izvesnih prava i sloboda koji nisu uključeni
u Deo I Konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih
sloboda, potpisane u Rimu 4. novembra 1950 (u daljem
tekstu: "Konvencija"),
Sporazumele su se o sledećem:
Član 1.
Zaštita imovine
Svako fizičko i pravno lice ima pravo na neometano
uživanje svoje imovine. Niko ne može biti lišen
svoje imovine, osim u javnom interesu i pod uslovima
predviđenim zakonom i opštim načelima međunarodnog
prava.
Prethodne odredbe, međutim, ni na koji način ne
utiču na pravo države da primenjuje zakone koje
smatra potrebnim da bi regulisala korišćenje imovine
u skladu s opštim interesima ili da bi obezbedila
naplatu poreza ili drugih dažbina ili kazni.
Član 2.
Pravo na obrazovanje
Niko ne može biti lišen prava na obrazovanje. U
vršenju svih svojih funkcija u oblasti obrazovanja
i nastave država poštuje pravo roditelja da obezbede
obrazovanje i nastavu koji su u skladu s njihovim
verskim i filozofskim uverenjima.
Član 3.
Pravo na slobodne izbore
Visoke strane ugovornice se obavezuju da u primerenim
vremenskim razmacima održavaju slobodne izbore s
tajnim glasanjem, pod uslovima koji obezbeđuju slobodno
izražavanje mišljenja naroda pri izboru zakonodavnih
tela.
Član 4.
Teritorijalna primena
Svaka Visoka strana ugovornica može prilikom potpisivanja
ili ratifikacije, ili u svako doba posle toga, dostaviti
generalnom sekretaru Saveta Evrope izjavu o tome
u kom obimu prihvata da se odredbe ovog Protokola
primenjuju na teritorijama za čije je međunarodne
odnose odgovorna, a koje je označila u izjavi.
Svaka Visoka strana ugovornica koja je dostavila
izjavu u smislu prethodnog stava može naknadno da
dostavi novu izjavu kojom menja uslove sadržane
u ranijoj izjavi ili ukida primenu odredbi ovog
Protokola u odnosu na bilo koju teritoriju.
Izjava data u skladu sa ovim članom smatraće se
kao da je data u skladu sa stavom 1. člana 56. Konvencije.
Član 5.
Odnos s Konvencijom
U pogledu Visokih strana ugovornica odredbe člana
1, 2, 3. i 4. ovog Protokola smatraju se dodatnim
članovima Konvencije i sve odredbe Konvencije primenjuju
se u skladu sa tim.
Član 6.
Potpis i ratifikacija
Ovaj Protokol je otvoren za potpis članicama Saveta
Evrope koje su potpisnice Konvencije; on se ratifikuje
istovremeno ili posle ratifikacije Konvencije. On
stupa na snagu posle deponovanja deset instrumenata
ratifikacije. U pogledu svake potpisnice koja ga
bude ratifikovala posle toga, Protokol stupa na
snagu na dan kada ona deponuje svoj instrument ratifikacije.
Instrumenti ratifikacije deponuju se kod generalnog
sekretara Saveta Evrope, koji će sve članice obavestiti
o imenima onih članica koje su izvršile ratifikaciju.
Sačinjeno u Parizu, dana 20. marta 1952, na engleskom
i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako
verodostojni, u jednom primerku koji se pohranjuje
u arhivi Saveta Evrope. Generalni sekretar će dostaviti
overene prepise vladi svake države potpisnice.
|
